-
1 inventer de toutes pièces
Le dictionnaire commercial Français-Russe > inventer de toutes pièces
-
2 inventer de toutes pièces
гл.бизн. фабриковатьФранцузско-русский универсальный словарь > inventer de toutes pièces
-
3 inventer
-
4 inventer
v -
5 inventer
vt.1. изобрета́ть/изобрести́*; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer);inventer un médicament — созда́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> лека́рство; le don d'inventer — тала́нт изобрета́теля; ● il n'a pas inventé la poudre — он по́роху не вы́думаетinventer une machine — изобрета́ть маши́ну;
2. (imaginer) приду́мывать/приду́мать, сочиня́ть/сочини́ть;inventer une histoire — сочиня́ть исто́рию; qu'est-ce que vous inventez là? — что вы там выду́мываете?; «si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer» (Voltaire) «...— е́сли бы бо́га не суще́ствовало, его́ сле́довало бы вы́думать» (Вольте́р); une histoire inventée de toutes pièces — целико́м вы́мышленная <вы́думанная от нача́ла и до конца́> исто́рияil ne sait qu'inventer pour me faire plaisir — он не зна́ет, что приду́мать, что́бы меня́ пора́довать;
■ vpr.- s'inventer -
6 pièce
f1) ( помещение)2) ( компонент машины)3) юр. документ•- pièce brute de fonderie
- pièce brute de forge
- pièce de forge
- pièces exigées pour une démarche
- pièces jointes:
- pièces de rechange
- pièces d'usure -
7 высосать
••высосать все соки из кого-либо разг. — saigner à blanc qnвысосать из пальца что-либо разг. — прибл. inventer de toutes pièces -
8 fabriquer
vt.1. (produire) изгота́вливать, изготовля́ть/ изгото́вить, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*; выпуска́ть/вы́пустить; мастери́ть/с= (de ses propres mains);fabriquer des automobiles — производи́ть <выпуска́ть> автомоби́ли; fabriquer des appareils en série — производи́ть ∫ <выпуска́ть> прибо́ры сери́йно <сери́йный вы́пуск прибо́ров>; fabriquer du pain — выпека́ть/вы́печь хлебfabriquer une chaise — изгото́вить <де́лать/с=> стул;
2. péj. фабрикова́ть/с=; подде́лывать/подде́лать (+ A);fabriquer de la fausse monnaie — изготовля́ть <де́лать, печа́тать ipf.; выпуска́ть> фальши́вые де́ньгиfabriquer de faux papiers — изготовля́ть <фа́бриковать> фальши́вые докуме́нты;
3. fam. (inventer) приду́мывать/ приду́мать, выду́мывать/вы́думать neu- tre; измышля́ть ipf. seult. neutre; фа́бриковать neutre;fabriquer de fausses nouvelles — фабрикова́ть ло́жные слу́хиfabriquer une histoire de toutes pièces — вы́думать <приду́мать> исто́рию от нача́ла до конца́;
4. fam. (faire) вози́ться ◄-'зит-► ipf.; де́лать neutre;voilà deux heures que je l'attends, qu'est-ce qu'il fabriquere? — я его́ жду це́лых два часа́. Что он там де́лает <во́зится>?
■ vpr.- se fabriquer
- fabriqué
См. также в других словарях:
inventer — [ ɛ̃vɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; du rad. de inventeur 1 ♦ Créer ou découvrir (qqch. de nouveau). ⇒ concevoir, créer, découvrir, imaginer. Les Chinois ont inventé l imprimerie. Inventer des instruments, un jeu, des remèdes, des… … Encyclopédie Universelle
s'inventer — ● s inventer verbe pronominal être inventé verbe passif Être le pur produit de l imagination, être forgé, fictif : Histoire inventée de toutes pièces … Encyclopédie Universelle
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
fabriquer — [ fabrike ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe, repris XVIe; lat. fabricare « fabriquer »; cf. forger 1 ♦ Faire (qqch.) par un travail exécuté sur une matière. ⇒ confectionner, façonner, 1. faire. Il a fabriqué de ses propres mains ce petit… … Encyclopédie Universelle
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
Grendel (bande-dessinee) — Grendel (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Grendel (homonymie). Grendel est une série de bande dessinée américaine créée par Matt Wagner en 1982. Elle s apparente à différents genres, aventures de super héros, science fiction… … Wikipédia en Français
Grendel (bande-dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Grendel (homonymie). Grendel est une série de bande dessinée américaine créée par Matt Wagner en 1982. Elle s apparente à différents genres, aventures de super héros, science fiction (notamment cyberpunk),… … Wikipédia en Français
Hunter Rose — Grendel (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Grendel (homonymie). Grendel est une série de bande dessinée américaine créée par Matt Wagner en 1982. Elle s apparente à différents genres, aventures de super héros, science fiction… … Wikipédia en Français
L'Île (L'Ultime Chimère) — Pour les articles homonymes, voir L Île. L’Île 2e album de la série L Ultime Chimère Scénario Laurent Frédéric Bollée Dessin Griffo … Wikipédia en Français
forger — [ fɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. fabricare « façonner, fabriquer » 1 ♦ Travailler (un métal, un alliage) à chaud, sur l enclume et au marteau. ⇒ battre, bigorner, corroyer. Forger le fer, l argent. P. p. adj. Métaux forgés. Fer… … Encyclopédie Universelle
créer — [ kree ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; crier 1120; lat. creare 1 ♦ Relig. Donner l être, l existence, la vie à; tirer du néant. ⇒ 1. faire, former. Dieu créa le ciel et la terre. 2 ♦ Faire, réaliser (qqch. qui n existait pas encore). ⇒… … Encyclopédie Universelle
